ゲームローカリゼーションが重要な理由
ゲームは世界中で楽しまれるエンターテインメントの一形態であり、優れたゲームローカリゼーションは、グローバル市場での競爭力を高める重要な要素です。Giltbridgeのゲームローカリゼーションサービスは、異なる文化や言語環境に合わせてゲームを適応させ、各國?地域のプレイヤーに共感を與えることを目的としています。私たちの専門チームは、お客様のゲームが世界中で高く評価されるよう、密接に連攜しながらサポートします。
ゲームローカリゼーションサービスの主な內容
- 言語ローカリゼーション ：ゲームのテキスト、會話、メニュー、その他の要素をターゲット市場の言語に翻訳し、プレイヤーがゲームコンテンツを十分に理解できるようにします。
- 文化的適応 ：シンボル、畫像、音聲を含むゲームコンテンツをターゲット市場の文化的背景や嗜好に合わせて調整します。
- ローカリゼーションテスト ：ゲームの包括的なテストを実施し、さまざまなデバイスやプラットフォームでの互換性や言語?文化的正確性を確認します。
- 多言語サポート ：多言語オプションを追加し、より幅広い國際的なプレイヤーベースを獲得できるようにします。
- 音聲オーディオローカリゼーション ：ゲームの音聲とオーディオ要素をローカライズし、ターゲット市場の文化背景に適合させます。
Giltbridgeが選ばれる理由
- 専門知識 ：當社のチームはゲームローカリゼーションに豊富な経験を持ち、ゲーム業界の特有のニーズや課題を深く理解しています。
- グローバルサポート ：世界各地でローカリゼーションサービスを提供し、お客様のゲームが國際市場で成功するよう支援します。
- 高品質基準 ：高品質のゲームローカリゼーションを実現し、各市場でのゲームの正確性と魅力を確保します。
- カスタムソリューション ：お客様の特定のニーズに基づいて、パーソナライズされたローカリゼーションソリューションを提供し、グローバル展開を強力にサポートします。
- 包括的なサービス ：テキスト翻訳から音聲ローカリゼーションまで、ワンストップのゲームローカリゼーションサービスを提供し、グローバル化プロセスを簡素化します。
ゲームローカリゼーションに関するよくある質問
成功したゲームローカリゼーションは、グローバル市場への參入を可能にし、より多くのプレイヤーにリーチすることでエンゲージメントと評価を向上させます。また、非公式の翻訳によるユーザーエクスペリエンスの低下を防ぐ効果もあります。
ゲーム開発に加えて、ゲームテキストの翻訳、トランスクリエーション、文化コンサルティング、字幕のナレーション、ローカリゼーションテストのニーズがあります。
ゲームローカリゼーションの翻訳コストは、テキストやインターフェース要素の數、マルチメディアコンテンツの種類、言語ペア、品質要件、納期など、複數の要素によって決定されます。詳しいお見積りについては、當社のプロジェクトマネージャーにお問い合わせください。
はい、緊急の翻訳ニーズも対応できます。緊急の場合、お客様と密に連攜し、期日內の納品を確実に行います。
