カナダ?フランス語の概要
カナダのフランス語（Fran?ais canadien）は主にケベック州、ニューブランズウィック州、オンタリオ州で話されています。カナダの2つの公用語のうちの1つであり、約800萬人の母語話者が存在し、人口の22%を占めています。カナダではケベック?フランス語が主な方言であり、標準フランス語とは語彙や発音に違いがありますが、コミュニケーションは一般的にスムーズに行われます。カナダ?フランス語は豊かな歴史と文化的背景を持ち、現代カナダ社會において重要な役割を果たし続けています。
1969年、カナダは「公用語法」を制定し、フランス語と英語に同等の地位を與えました。カナダ?フランス語は日常生活、政府文書、教育、メディア、ビジネス活動で使用されています。多くの企業は広告、製品ラベル、顧客サービスでフランス語を使用する必要があります。現地のフランス語圏コミュニティは、社會活動や文化団體を通じて言語と文化遺産を維持しています。カナダ市場に成功裏に參入するためには、カナダ?フランス語の地元文化を理解することが不可欠です。Giltbridgeのカナダオフィスに所屬する言語専門家が、カナダ?フランス語のプロフェッショナルなローカリゼーションサービスを提供します。
カナダ?フランス語サポート
Giltbridgeでは、カナダ?フランス語の翻訳に加えて、方言、地域変種、および特定のコミュニティ言語にも対応しています：
カナダ?フランス語は、ヨーロッパのフランス語とは異なる音聲や語彙、表現を持ち、カナダの多文化的特徴を反映しています。英語や他の言語からの語彙を取り入れ、獨自の表現を形成しています。Giltbridgeのカナダ?フランス語に対するサービスは、単なるテキスト翻訳に留まらず、文化的適応やローカリゼーションも含め、カナダ?フランス語市場での成功をサポートします。
翻訳能力と品質基準
1日あたりの処理能力
3000～5000語/人日
大規模プロジェクトの処理能力
10000～20000語/日
LQA評価能力
8000～10000語/日
1000文字あたりの欠陥率
4‰
